link

http://www.lambiek.net/artists/index.htm enciclopedia disegnatori

http://www.beppegrillo.it/

http://www.peacereporter.net

http://www.nessuno.tv/site/it/nessuno/home_page.asp

http://www.ildue.it  vedi i giochi sul carcere: http://www.ildue.it/Gioco/index.asp

http://www.rbe.it/ radio beckwith

http://www.pensierinpiazza.it/

http://www.unacitta.it/

http://www.ik1qew.it/   IK1QEW

Fotografia Gariglio

Laperquisa

 

 

guttuso

Woody Guthrie

IWW- PDF

Deportati-Woody Guthrie - song


la raccolta č terminata e le pesche cominciano a marcire
le arance sono ammucchiate nei loro depositi di creosoto
li state riportando indietro al confine messicano
dove pagheranno tutti i loro soldi per attraversarlo di nuovo

addio Giovanni addio Rosalita
addio amici miei Salvatore e Maria
non avrete pių i vostri nomi quando salirete su quell'aereo
vi chiameranno soltanto deportati

il padre di mio padre attraversō il fiume
gli rubarono i risparmi di tutta una vita
i miei fratelli e le mie sorelle lavoravano alla raccolta della frutta
tirarono avanti la carretta fino alla morte

alcuni di noi sono clandestini altri indesiderati
il nostro contratto di lavoro č scaduto e ce ne dobbiamo andare
seicento miglia dal confine messicano
ci cacciano come banditi come fuorilegge come ladri

siamo morti sulle vostre colline e nei vostri deserti
siamo morti nelle vostre valli e sulle vostre pianure
accanto ai vostri alberi e nelle vostre foreste
sulle due sponde del fiume siamo morti allo stesso modo

l'aereo prese fuoco sopra il canyon di los gatos
una palla di fuoco scosse le colline
chi sono tutti questi amici sparpagliati come foglie secche?
la radio dice erano solo dei deportati

č questo il modo migliore di coltivare i nostri orti?
č questo il modo migliore di coltivare i nostri frutteti?
cadere come foglie secche e marcire sul terreno
e non essere chiamati con nessun nome eccetto deportati?

addio Giovanni addio Rosalita
addio amici miei Salvatore e Maria
non avrete pių i vostri nomi quando salirete su quell'aereo
vi chiameranno soltanto deportati



-----------------------
Il 28 gennaio del 1948, in un incidente aereo in California, vicino al confine con il Messico, persero la vita 28 "deportati" ovvero 28 lavoratori messicani che stavano per essere forzatamente rimpatriati.
Il loro permesso di soggiorno era scaduto, insieme col contratto di lavoro, pertanto venivano rispediti in Messico da dove avrebbero cercato con ogni mezzo di tornare negli States.
Era questa la vita dei lavoratori stagionali, impiegati soprattutto nella raccolta della frutta, nei campi della ricca California.
Il giorno dell'incidente aereo la radio locale diede subito la notizia precisando che erano morti "soltanto" dei deportati.

Woody Guthrie scrisse il testo di questa canzone, che fu poi musicata, dieci anni dopo, da Martin Hoffman, e cantata per la prima volta da Pete Seeger nel 1958.